Mensaje Urgente del Colectivo de Protección de la Embajada al Departamento de Estado de los EE.UU.

(Por Colectivo de Protección de la Embajada)

13 de mayo 2019

Este es el día 34 de nuestra vida en la embajada de Venezuela en Washington, DC. Estamos preparados para permanecer otros 34 días, o por el tiempo que sea necesario para resolver la disputa de la embajada de manera pacífica y coherente con el Derecho Internacional.

Este memo se envía a los Estados Unidos y Venezuela, así como a los miembros de nuestro Colectivo y aliados. Estamos alentando a la gente a publicar este memorándum, ya que se necesita un proceso transparente para evitar que Estados Unidos tome una decisión unilateral que podría afectar la seguridad de las embajadas en todo el mundo y llevar a un conflicto militar.

Hay dos formas de resolver los problemas en torno a la embajada de Venezuela en DC, que explicaremos.

Antes de hacerlo, reiteramos que nuestro colectivo es uno de personas y organizaciones independientes que no están afiliadas a ningún gobierno. Si bien todos somos ciudadanos estadounidenses, no somos agentes de los Estados Unidos. Mientras estamos aquí con el permiso del gobierno venezolano, no somos sus agentes o representantes.

Estamos aquí en la embajada legalmente. No estamos violando ninguna ley. No entramos ilegalmente y no estamos invadiendo.

1. Salir con un acuerdo de poder de protección.

La salida de la embajada que mejor resuelve los problemas en beneficio de los Estados Unidos y Venezuela es un Acuerdo de poder de protección mutuo. Estados Unidos quiere una Potencia Protectora para su embajada en Caracas. Venezuela quiere una Potencia Protectora para su embajada en DC. Tales acuerdos no son infrecuentes cuando se cortan las relaciones diplomáticas.

Un acuerdo de poder de protección evitaría un conflicto militar que podría llevar a la guerra. Una guerra en Venezuela sería catastrófica para Venezuela, los Estados Unidos y la región. Llevaría a vidas perdidas y la migración masiva del caos y el conflicto de guerra. Le costaría a los Estados Unidos, billones de dólares y se convertiría en un atolladero que involucraría a los países aliados de todo el mundo.

Estamos sirviendo como protectores interinos con la esperanza de que las dos naciones puedan negociar esta resolución. Si esto ocurre, sacaremos las pancartas del edificio, empacaremos nuestros materiales y nos iremos voluntariamente. La electricidad podría estar encendida y saldremos.

Sugerimos un recorrido por vídeo con los funcionarios de la embajada para demostrar que el Colectivo de Protección de la Embajada no dañó el edificio. El único daño al edificio ha sido infligido por los partidarios del golpe de Estado en el curso de sus robos no procesados.

2. Los Estados Unidos violan la Convención de Viena, hacen un desalojo ilegal y arrestos ilegales.

Este enfoque violará el Derecho Internacional y está lleno de riesgos. Los Estados Unidos tendrían que cortar las cadenas en la puerta principal colocada por el personal de la embajada y violar la embajada. Hemos colocado barreras allí y en otras entradas para protegernos de los allanamientos y amenazas constantes de los intrusos que la policía está permitiendo fuera de la embajada. El hecho de que la policía no haya protegido a la embajada y a los ciudadanos estadounidenses que están dentro, nos ha obligado a tomar estas medidas.

Los Protectores de la Embajada no se barricarán, ni se esconderán en la embajada en caso de que la policía ingrese ilegalmente. Nos reuniremos y reafirmaremos pacíficamente nuestros derechos a permanecer en la construcción y el respeto del Derecho Internacional.

Cualquier orden de desalojo basada en una solicitud de los conspiradores del Golpe de Estado, que carecen de autoridad de gobierno, no será una orden legal. El golpe ha fracasado varias veces en venezuela. El gobierno electo está reconocido por los tribunales venezolanos en virtud del derecho venezolano y por las Naciones Unidas en virtud del Derecho Internacional. Una orden de los conspiradores de golpe designados por los Estados Unidos no sería legal.

Dicha entrada pondría en riesgo a las embajadas de todo el mundo y de los Estados Unidos. Nos preocupan las embajadas y el personal de Estados Unidos en todo el mundo, si se viola la Convención de Viena en esta embajada. Establecería un precedente peligroso que probablemente se usaría contra las embajadas de Estados Unidos.

Si se realiza un desalojo ilegal y arrestos ilegales, haremos responsables a todos los responsables de la toma de decisiones en la cadena de mando y a todos los oficiales que hagan cumplir las órdenes ilegales.

Si hay un aviso de que estamos ingresando ilegalmente y necesitamos desalojar las instalaciones, envíelo a nuestra abogada Mara Verhayden-Hilliard, que se encuentra en este memo.

Nos hemos ocupado de esta embajada y solicitamos un recorrido en vídeo del edificio antes de cualquier arresto.

Esperamos que se pueda lograr una solución sabia y tranquila a este problema para evitar la escalada de este conflicto.

No hay necesidad de que Estados Unidos y Venezuela sean enemigos. Resolver esta disputa de embajada diplomáticamente debería llevar a negociaciones sobre otros asuntos entre las naciones.

El Colectivo de Protección de la Embajada.

Versión en Inglés:

Urgent Message from the Embassy Protection Collective to US State Department

May 13, 2019

US State Department
Venezuelan Foreign Ministry
From: Embassy Protection Collective
Re: Exiting the Venezuelan Embassy
Date: May 13, 2019

This is the 34th day of our living in the Venezuelan embassy in Washington, DC. We are prepared to stay another 34 days, or however long is needed to resolve the embassy dispute in a peaceful way consistent with international law.

This memo is being sent to the US and Venezuela as well as members of our Collective and allies. We are encouraging people to publish this memo as a transparent process is needed to prevent the US from making a unilateral decision that could impact the security of embassies around the world and lead to military conflict.

There are two ways to resolve the issues around the Venezuelan embassy in DC, which we will explain.

Before doing so, we reiterate that our collective is one of independent people and organizations not affiliated with any government. While we are all US citizens, we are not agents of the United States. While we are here with permission of the Venezuelan government, we are not their agents or representatives.

We are here in the embassy lawfully. We are breaking no laws. We did not unlawfully enter and we are not trespassing.

1. Exiting with a Protecting Power Agreement

The exit from the embassy that best resolves issues to the benefit of the United States and Venezuela is a mutual Protecting Power Agreement. The United States wants a Protecting Power for its embassy in Caracas. Venezuela wants a Protecting Power for its embassy in DC. Such agreements are not uncommon when diplomatic relations are severed.

A Protecting Power Agreement would avoid a military conflict that could lead to war. A war in Venezuela would be catastrophic for Venezuela, the United States, and for the region. It would lead to lives lost and mass migration from the chaos and conflict of war. It would cost the United States trillions of dollars and become a quagmire involving allied countries around the world.

We are serving as interim protectors in the hope that the two nations can negotiate this resolution. If this occurs we will take the banners off the building, pack our materials, and leave voluntarily. The electricity could be turned on and we will drive out.

We suggest a video walk-through with embassy officials to show that the Embassy Protection Collective did not damage the building. The only damage to the building has been inflicted by coup supporters in the course of their unprosecuted break-ins.

2. The United States violates the Vienna Convention, makes an illegal eviction and unlawful arrests

This approach will violate international law and is fraught with risks. The United States would have to cut the chains in the front door put up by embassy staff and violate the embassy. We have put up barriers there and at other entrances to protect us from constant break-ins and threats from the trespassers whom the police are permitting outside the embassy. The police’s failure to protect the embassy and the US citizens inside has forced us to take these actions.

The Embassy Protectors will not barricade ourselves, or hide in the embassy in the event of an unlawful entry by police. We will gather together and peacefully assert our rights to remain in the building and uphold international law.

Any order to vacate based on a request by coup conspirators that lack governing authority will not be a lawful order. The coup has failed multiple times in Venezuela. The elected government is recognized by the Venezuelan courts under Venezuelan law and by the United Nations under international law. An order by the US-appointed coup plotters would not be legal.

Such an entry would put embassies around the world and in the United States at risk. We are concerned about US embassies and personnel around the world if the Vienna Convention is violated at this embassy. It would set a dangerous precedent that would likely be used against US embassies.

If an illegal eviction and unlawful arrests are made, we will hold all decision-makers in the chain of command and all officers who enforce unlawful orders accountable.

If there is a notice that we are trespassing and need to vacate the premises, please provide it to our attorney Mara Verhayden-Hilliard, copied on this memo.

We have taken care of this embassy and request a video tour of the building before any arrests.

We hope a wise and calm solution to this issue can be achieved so escalation of this conflict can avoided.

There is no need for the United States and Venezuela to be enemies. Resolving this embassy dispute diplomatically should lead to negotiations over other issues between the nations.

The Embassy Protection Collective

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Por favor introduzca su nombre